橋本陽介さんの連載が『中国語は不思議―「近くて遠い言語」の謎を解く―』として刊行！

「考える人」で連載されていた橋本陽介さんの「ふしぎな中国語――日本語からその謎を解く」が、『中国語は不思議―「近くて遠い言語」の謎を解く―』というタイトルで、新潮選書から刊行されました。

漢字、語彙、文体……こんなに似ていて、こんなに違う！

日本語と多くの共通点がありながら、発音や文法などが大きく異なる「近くて遠い」中国語。なぜアメリカは“美国”なのか？　過去形がないのに、過去をどう語る？　7ヶ国語に精通した研究者が、ふとした疑問から文化や思想までをも解き明かす。初心者から上級者まで新しい発見がある、目からウロコのおもしろ語学エッセイ。

本の目次はこちら！

はじめに

第一章　簡体字を巡るエトセトラ

甲骨文から草書・楷書へ／漢字の進化論／簡体字には法則がある／厄介な「まぎらわしい漢字」／筆順は「だいたい」でよい／さらなる過激な簡化――第二次漢字簡化方案／漢字を減らすのは難しい

第二章　音声とピンイン表記

尚古主義にもとづく注音字母／「中国ラテン化新文字の原則と規則」／周有光と漢語ピンイン方案／ピンイン表記法の紆余曲折／音節表が空欄だらけな理由／昔の中国語の発音／「語源」と「字源」の違い／音声から語源をたどる／単語は家族を成している／音韻学を学びたい人のために／音象徴のはなし

第三章　語彙のはなし

日本語と中国語の語彙／人間には「嘴」と「牙」がある／一音節から二音節へ／二文字からなる語の語構成／ハバナで出会った「幽默大師」／「離合詞」とは何か／「謎の離合詞」の正体／音訳と意訳の間／『中華オタク用語辞典』／なぜ「美国」と「法国」なのか／日本語と中国語の複雑な相互関係／「倶楽部」「経済」――翻訳漢語の世界／「魚肉」と「驢馬肉」

第四章　『三国志演義』を原文で読むには

書き言葉「文言文」と話し言葉「白話」／『三国志演義』は漢文が七割、現代中国語が三割／中国版・言文一致で生まれた「新たな書き言葉」／漢文訓読の力業／疑問文のつくりかた／なぜか多い犬食い小説／量詞（数える単位）のはなし／犬は「道」「魚」「川」と同じカテゴリー

第五章　品詞と語順のはなし

中国語には品詞がない？／「まじめだ」「まじめに」「まじめさ」は同じ／語順によって意味が変わる／汚名は「返上」？／「穴を掘る」の穴はどこに／VとOの意味的関係／「パソコンが壊れた」は“死机”／主語が最初に来ない「存現文」／「存現文」の主語はどれか？／日本語と中国語は主題卓越型／□V□□のつくりかた／トリのはなし

第六章　中国語の「時間」のはなし

「過去形」はなくても問題ない／“了”の秘密／開始限界達成と終結限界達成／餃子を何個食べたら食べ終わり？／終結点がないと完了しない／「～してしまえ」の“了”／小説文における「た」と“了”の微妙な関係／描写で分かる語り手の視点／魯迅の小説は難しい／「時の祝福」と中国SF

第七章　“是”は「コレ」である

「AはBだ」の表しかた／“A是B”の歴史／要素Aに説明Bを加える／中華圏の王道エンタメ、武侠小説／先行する状況を見よ／焦点を表すとされる“是”／学習者を悩ませる謎の“是～的”構文／「どこ？」「いつ？」を説明する／日本語「のだ」との比較

第八章　中国語の「一つの文」

「、」でつながる長い文の謎／キーワードは流水文／並列的に並べられていく／主語が変わっても読点でつなげる／状態も時間軸上に組み込める／全体から部分へ／連体修飾語構造と節の並列／“得”と“的”／ただ並べるだけで表される「意合法」／句点と読点の歴史

第九章　「並列」することの美学

「流れる水のよう」に感じられる理由／AはBで、BはC／言葉の流れる順に認知する／日本語の「長い文」／頂真構造と繰り返し／英語にもある並列方式

おわりに

参考文献

もっとみる

　はじめまして。2021年2月1日よりウェブマガジン「考える人」の編集長をつとめることになりました、金寿煥と申します。いつもサイトにお立ち寄りいただきありがとうございます。
「考える人」との縁は、2002年の雑誌創刊まで遡ります。その前年、入社以来所属していた写真週刊誌が休刊となり、社内における進路があやふやとなっていた私は、2002年1月に部署異動を命じられ、創刊スタッフとして「考える人」の編集に携わることになりました。とはいえ、まだまだ駆け出しの入社3年目。「考える」どころか、右も左もわかりません。慌ただしく立ち働く諸先輩方の邪魔にならぬよう、ただただ気配を殺していました。
どうして自分が「考える人」なんだろう――。
手持ち無沙汰であった以上に、居心地の悪さを感じたのは、「考える人」というその“屋号”です。口はばったいというか、柄じゃないというか。どう見ても「1勝9敗」で名前負け。そんな自分にはたして何ができるというのだろうか――手を動かす前に、そんなことばかり考えていたように記憶しています。
それから19年が経ち、何の因果か編集長に就任。それなりに経験を積んだとはいえ、まだまだ「考える人」という四文字に重みを感じる自分がいます。
それだけ大きな“屋号”なのでしょう。この19年でどれだけ時代が変化しても、創刊時に標榜した「"Plain living, high thinking"（シンプルな暮らし、自分の頭で考える力）」という編集理念は色褪せないどころか、ますますその必要性を増しているように感じています。相手にとって不足なし。胸を借りるつもりで、その任にあたりたいと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。

ランキング