2016年8月16日 分け入っても分け入っても日本語

「コンビニ」「ファミレス」

著者： 飯間浩明

コンビニ

　新井素子さんのＳＦファンタジー「扉を開けて」（１９８５年）の中で、ヒロインが20世紀当時の東京について語る場面があります。
〈何だかんだ言ってもね、やっぱり、上下水道完備で、電話あって、車うじゃうじゃ走ってて、地下鉄と私鉄と国鉄があっちゃこっちゃ走ってて、デパートあって、セブンイレブンあって、喫茶店なきゃ生きてゆけないよ〉
　懐かしさの感じられるせりふです。現在ならば、「国鉄」は「ＪＲ」、「喫茶店」はたぶん「カフェ」とか「スタバ」とかになるのでしょう。でも、当時これを読んだ私は、
　――その、「セブンイレブン」とやらは、何ですかな。
　と、ヒロインのむしろ「新しすぎる」せりふに戸惑いました。
　私は香川県の高校３年生で、コンビニエンスストアというものを知りませんでした。店舗の実物をこの目で見たのは、作品が書かれたその翌年、86年に、大学受験のために上京した時でした。「ごく小規模のスーパーで、おでんなんかも売っている店」というのが第一印象でした。
　日本でコンビニエンスストアが本格的に展開しはじめたのは70年代前半のことです。国立国会図書館のウェブサイトで検索すると、タイトルにこれを含む一番古い本は、阿部幸男『発展するコンビニエンスストア』（71年）です。辞書編纂（へんさん）者の見坊豪紀（けんぼうひでとし）は、もっと早く、70年の夕刊紙の記事から例を採集しています。辞典類では、『コンサイス外来語辞典』が76年の第２版で「コンビニエンスストア」を収録しました。
　省略形の「コンビニ」も、これまた相当早くから現れています。見坊は80年の新聞の見出しから「コンビニ」の例を拾い、また、それに先立つ74年には「コンビニ店」という例も拾っています。これらの資料を基に、彼は『三省堂国語辞典』第３版（82年）で「コンビニ（エンスストア）」の見出しを立てています。
　香川県の高校生のまったく知らないところで、「コンビニエンスストア」および「コンビニ」は広まっていたわけです。
　また、これも当時の私は知らなかったことですが、手塚治虫の漫画「ブラック・ジャック」の中の「過ぎさりし一瞬」（82年）という作品に、こんな会話があります。
〈ピノコ「セブンイエブンないの」ブラック・ジャック「ない」タクシー運転手「オー コンビニエンス！」〉
　当時、セブン‐イレブンのこんなコマーシャルがあって、話題になったのでしょう。都市部だけの放映だったのでしょうか。ちなみに、同じ年に連載が始まった手塚作品「プライム・ローズ」の冒頭近くにも、ヒロインが異世界のコンビニで〈オー コンビニエンス！〉と叫ぶところがあります。
「コンビニエンスストア」も「コンビニ」も、今日のように誰もが使うことばになるには、なおも年月を要しました。
　山田洋次監督の映画「男はつらいよ・寅次郎かもめ歌」（80年）では、さくら（倍賞千恵子）が電話口で〈セブンイレブンっていうスーパーです。はい〉と言っています。87年の新聞にも〈深夜スーパー「セブン・イレブン」〉と書かれています。80年代には「スーパー」と説明するほうがよく分かったんですね。
　一般にも、いろいろな呼び方がありました。「深夜スーパー」「ミニスーパー」と言うこともあれば、人によっては「コンビ」と略したり、「コンスト」と略したりしていました。もっとも、「コンスト」は東海林（しょうじ）さだおさんのエッセイ集『タコの丸かじり』（88年）に出てくる言い方で、ほかでは見たことがありません。
　私自身は、80年代後半に東京で生活するようになってから、一貫して「コンビニエンスストア」と略さずに呼んでいました。「コンビニ」という略語も知っていましたが、なんだか下品に思われて、自分では使いませんでした。
　90年代に入ると、「コンビニ」の呼称は一般化してきました。女優の檀（だん）ふみさんは、おそらく90年前後のことと思われますが、〈階下（した）にコンビニエンス・ストアがあるから〉という台本のせりふを、「コンビニ」に変えるよう監督に指示されたそうです。彼女は〈「コンビニ」なんて言葉、聞いたこともない〉と抵抗しましたが、結局、最後は従ったそうです。
〈あれがすべての始まりだったような気がする。「コンビニエンス・ストア」が、「コンビニ」となって、世の中が、どんどんわからない方向に動き出した〉（『ありがとうございません』）
　これが、ことばに厳格な人の、当時の感覚でした。
　私はと言えば、さしてことばに厳格ではありませんが、90年代も依然として、「コンビニエンスストア」「ファミリーレストラン」さらには「デジタルカメラ」なども、省略するのが嫌で、舌を噛（か）みながらそのまま発音していました。
　私が「べつに『コンビニ』でもいいか」とようやく思いはじめたのは、人よりも遅れに遅れ、２００５年頃のことでした。これはかなり特殊と言えるでしょう。
　現在では、「テレビジョン」よりも「テレビ」が普通であるように、省略形の「コンビニ」のほうが普通だと感じるようになりました。いったん「コンビニ」に転向すると、ニュースなどで現在も「コンビニエンスストア」と言っているのがまどろっこしく感じる――のは、まことに身勝手な話ではあります。

ファミレス

　日本でファミリーレストランの第１号店が開店したのは１９７０年。コンビニエンスストアの展開と、ほぼ軌を一にする結果になりました。
　新聞記事として取り上げられた時期はやや遅れます。70年代後半になって、〈〔外食関係の〕業界は過熱気味。その中で彗星（すいせい）のごとくあらわれたのが、ファミリーレストラン「すかいらーく」〉（『朝日新聞』夕刊　76年８月25日付）のように、ちらほら記事が現れはじめます。
　書名として出てくるのはさらに後です。神山泉ほか編『ファミリーレストランのすべて』（79年）という本が、どうやら古いところです。
　個人的なことばかりで恐縮ですが、私の記憶にある最初のファミリーレストランは、高松市内の中学校への通学路にあった「ぐりーんはうす」という店でした。今、公式ウェブサイトを見ても裏付けが取れないのですが、80年にはこの店を見ながら登下校していました。食べに行ったことがあるかどうかは、記憶にありません。
　広い駐車場と、柱に高く掲げられた大きな看板。その向こうに、おしゃれな赤茶色の屋根。現在ではごく一般的な「ファミレス」ですが、当時としては都会的で新しく、特別な印象を受けました。
　この店のことを「ファミリーレストラン」とは呼びませんでした。「ぐりーんはうす」は「ぐりーんはうす」です。他に似たような店がないので、それで用が足りました。
　では、私が「ファミリーレストラン」という呼び名を知ったのはいつ頃かというと、どうも曖昧です。やはり、上京して大学生活を送るようになった80年代後半ではなかったでしょうか。私だけでなく、当時、地方に育った若者は、今よりもかなり中央の情報に疎かったのです。
　略称の「ファミレス」は、90年代になってから広まりました。『現代用語の基礎知識』の90年版に載っており、この書物が90年１月の刊行（書店に並ぶのは89年の暮れ）であることを考えると、80年代末には現れていたことになります。
　90年代には「ファミレス」以外に「ファミレ」と呼ぶ人もいて、略称は必ずしも一定しませんでした。私の場合、ずっと「ファミリーレストラン」と言っていたことは、「コンビニ」の項で述べたとおりです。「ファミレス」と違和感なく言えるようになったのは、やはり21世紀になってからです。
　なお、思い出の「ぐりーんはうす」は、公式サイトによれば、２００９年に全店舗が閉店してしまいました。地元のファミレスは苦戦しているようです。

飯間浩明

国語辞典編纂者。1967（昭和42）年、香川県生れ。早稲田大学第一文学部卒。同大学院博士課程単位取得。『三省堂国語辞典』編集委員。新聞・雑誌・書籍・インターネット・街の中など、あらゆる所から現代語の用例を採集する日々を送る。著書に『辞書を編む』『辞書に載る言葉はどこから探してくるのか？　ワードハンティングの現場から』『不採用語辞典』『辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術』『三省堂国語辞典のひみつ―辞書を編む現場から―』など。

• 
• 
• 

もっとみる

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•  

　はじめまして。2021年2月1日よりウェブマガジン「考える人」の編集長をつとめることになりました、金寿煥と申します。いつもサイトにお立ち寄りいただきありがとうございます。
「考える人」との縁は、2002年の雑誌創刊まで遡ります。その前年、入社以来所属していた写真週刊誌が休刊となり、社内における進路があやふやとなっていた私は、2002年1月に部署異動を命じられ、創刊スタッフとして「考える人」の編集に携わることになりました。とはいえ、まだまだ駆け出しの入社3年目。「考える」どころか、右も左もわかりません。慌ただしく立ち働く諸先輩方の邪魔にならぬよう、ただただ気配を殺していました。
どうして自分が「考える人」なんだろう――。
手持ち無沙汰であった以上に、居心地の悪さを感じたのは、「考える人」というその“屋号”です。口はばったいというか、柄じゃないというか。どう見ても「1勝9敗」で名前負け。そんな自分にはたして何ができるというのだろうか――手を動かす前に、そんなことばかり考えていたように記憶しています。
それから19年が経ち、何の因果か編集長に就任。それなりに経験を積んだとはいえ、まだまだ「考える人」という四文字に重みを感じる自分がいます。
それだけ大きな“屋号”なのでしょう。この19年でどれだけ時代が変化しても、創刊時に標榜した「"Plain living, high thinking"（シンプルな暮らし、自分の頭で考える力）」という編集理念は色褪せないどころか、ますますその必要性を増しているように感じています。相手にとって不足なし。胸を借りるつもりで、その任にあたりたいと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。